Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 07 Translators: pear & innerouter2000 Timer: bludawn
I hope that from now on...
...you don't continue messing around with Kai and Xiao Bai.
Working on that Love Contract.
Okay.
You've already clearly expressed your point of view.
I have heard it.
As to what I should do...
It seems like you have no right to interfere.
I understand what you're saying.
But I want to tell you...
I will certainly protect my friend.
I will definitely not let Xiao Feng get hurt.
Understand?
Ken.
Is he your friend?
Yeah.
Why was he acting so fierce towards you?
He's okay.
Hey, hey!
Look who's here!
Xiao Yun, do you still remember her?
I remember I cooked for her before.
- Hello. - Hello.
He's my nephew, Ken.
- Hello. - Hello.
- Xiao Yun. - Nice to meet you.
Sit, sit.
What would you like to drink?
What drink is nice here?
What's a nice drink...
- What is there nice to drink? - Nice drink...?
Recommend for me!
Yes, yes, yes!
We have this one called, "spring opera."
Okay. I'll have one.
Okay, okay, okay.
Thanks.
Ken!
One spring opera.
Okay.
Hey.
My uncle has other friends in Taiwan?
Of course he does!
Last time when she came to our pub,
...her face was full of grief.
If you saw it, you probably would've wanted to cry too.
And then, we thought that it was weird. How could a girl be so grieved?
Your uncle and I then agreed to treat her to dinner,
...and have a chat with her to try and cheer her up. That's good.
Right?
In the end, do you know what happened? She actually came today.
Look at your uncle right now... He's radiant with happiness!
And his inner happiness is going wild.
Do you know why I ordered spring opera?
The Chinese meaning of spring opera is "chun tian de ge ju" (spring opera).
- I wanted to let your uncle's inner spring voice... - Take that over.
...cry out, whilst dashing all the way to the top of the world.
Becomes a...
That's enough.
Okay.
I'll take it.
It's so late and you're not home sleeping, but here instead?
I came to see you guys.
I'm taking this over.
Here, spring opera.
Oh my gosh!
She's my Jie Jie (older sister).
Hello, my name is Xiao Yun.
I'm Mei Li, pleasure to meet you.
Why are you here? You scared me!
Have a drink.
How did you guys meet?
Coincidence...
How is it?
Really nice to drink.
Can I try a bit?
Sure.
No, you can't.
This is Xiao Yun's.
Tell Ken to make you one.
Order it for me, then.
Ken-chan, Ken-chan.
One more of that... that... "something" opera.
Okay.
You look very trendy and pretty.
What do you do?
I'm a color coordinator makeup artist.
Really?
Can you have a look and see what type of makeup I suit?
You...
If you don't mind, I can apply makeup on you.
That's great!
Jie! Stop being like this.
No worries, seeing I have my makeup kit here anyway.
That's not polite.
It's fine.
Hello.
Okay.
Where?
What?
Don't just eat.
It's you who wanted me to come here and eat.
And now you won't allow me to eat.
Unreasonable.
You need to act more like a gentle lady, okay?
Hypocrite.
I really admire Xiao Feng.
She's natural and doesn't act fake.
Look at Ken. One glance and I already know he's a good child.
He's well mannered and has many good qualities.
Okay, I've eaten and drank enough.
I'd like to leave first.
You guys take your time and eat.
Xiao Feng.
I need to go to work.
Mom, Aunty, I'm leaving now.
Ken, if you have time later, come to our house for fun.
Okay.
Bye, Mom.
Sorry about that.
Actually, Xiao Feng isn't usually like that.
She's really obedient.
Ken is also the same...
I hope you don't mind.
He was so rude.
Compared to Xiao Feng, he's considered a role model.
Cheng Xiao Yun!
Xiao Feng?
Why?
Why do you still have to be together with that bastard?
Why do you just have to be the third party of an affair?
I'm not.
I hate you!
What should we do?
Mu Tou.
I know you're the most wise and resourceful person.
Quickly think of a way...
To resolve the problem between the two clubs.
The problems arose all because of you and Kai.
You guys think of a solution yourselves.
Stop being like that...
Okay?
No!
Come on...
Solve it yourself!
Don't be like that...
Come on...
There's an intruder!
What's up? Don't you welcome me?
Xiao Feng?
What are you guys arguing about?
Why are you here so late?
I'm staying over.
Wooden plank bed? Too hard.
Get up!
This is great.
Xiao Feng.
No need to be courteous. Treat it as your own house.
Zhang Yuan Bao, what is this?
My precious.
You're really grotty!
Mu Tou.
Get up. I want to sleep on your bed.
I'm warning you guys.
I'm in an extremely bad mood tonight.
Don't disturb my sleep.
Xiao Feng.
It's alright. Just treat this as your own home.
Sleep peacefully.
Isn't that right, Mu Tou?
That day after you guys left,
...I chatted with Xiao Feng's mom for a while.
We've decided to go to a spa next time.
And do a facial, the really comfortable type.
Eat some more noodles.
I am eating.
I am too.
You'll talk less if you eat noodles.
Quickly.
I reckon Xiao Feng's actually pretty good.
I also think so.
She's really cute.
I'll give you mine.
I also think she's really cute.
I'm going back to my room.
Ken-chan.
I haven't finished talking.
Exactly.
Do you know that eating supper is something very fortunate.
Weirdo.
It's all your fault.
How so?
If there's such an uncle,
...there'll be such a nephew.
You... You're already so old.
When are you going to find a girl and settle?
I'm telling you.
The reasons why I came to Taiwan are...
One, take photos.
Two, work.
Three, hit on chicks.
Therefore,
...I'm beginning to notice all the girls around me.
It's still early.
Don't worry.
Girls around you?
Xiao Yun.
Ask her to come to our house for dinner.
Okay, okay.
Okay?
Okay.
We'll do that.
Hey.
Why do you look so dead early in the morning?
Didn't sleep enough...
Didn't sleep enough?
How's that so?
I slept really well.
Of course I know you slept well.
Yesterday I had a nightmare.
And I was being bashed.
I still have that feeling now.
Mu Tou, can you feel it?
That's not possible...
Xiao Feng, do you believe him?
No, I don't.
You've got something scheming.
Making up such a stupid story.
What is it? You want to get rid of me?
Xiao Feng, don't worry.
You can stay at our place as long as you want to.
I just knew Mu Tou's the most devoted buddy.
But...
How long do you plan to live there?
Our house is so small, and with an extra girl,
...it's really inconvenient.
When I had no way out, I thought of you guys.
Sorry to interrupt.
Can I have a talk with you?
Let's go.
What is it? Just say it.
First, I want to apologize to you.
I didn't know they would use such a method.
To lie to me... and also lied to you.
I think...
It must be because I was too forceful with them two.
That's why they would do that.
I'm sorry.
I knew it had nothing to do with you.
That's the reason as to why I'm willing to talk to you.
How do you plan to solve it?
Very simple.
Fire Kai and Xiao Bai.
As for everyone else, they will return to the kendo club.
This way, it's solved.
I don't agree with this solution.
You're really a bother.
How about we just have another tournament. That'll do.
Can't you use a more civilized method?
What method?
We can use any method, except Xiao Bai's one.
How about this?
The simplest.
Let's use "scissors paper rock" to decide.
If I win,
...everyone has to return to the kendo club.
If you win...
...then it's up to you.
How is it?
We'll decide the winner in just one game.
Just say yes or no.
Scissors, paper, rock.
Why is it like this?
I'm not playing anymore!
How could this be?
I think... there's only one solution.
After a discussion with the leader of the swimming team...
We have decided to change the timetable for our training sessions.
In the future, we will do Kendo training on Mondays, Tuesdays and Wednesdays.
And swimming practices will be carried out on Tuesdays and Thursdays.
That's great!
You two dare to have any opinions on that? Piss me off.
If it wasn't for you two assholes,
...all this trouble wouldn't have existed at all.
Nonetheless, this practice does not have to be strictly followed upon.
Both of us are going to respect your decision about this.
All of you can take into account the condition of your health and stamina...
...before you decide whether to take part in both clubs' training.
However, I think...
Cross training will most likely help you to stretch your stamina further.
So... everybody shall go back home to think about this.
Meeting's over.
Xiao Feng.
I know what you have to say.
Initially, I wasn't keen on this too.
But...
If such an arrangement can assist everyone to achieve better stamina and tolerance,
...I have no reason to turn this down.
I have something on so I'm going off first.
Hello?
Aunty?
What's up?
Ken bullied you?
Okay.
How do you want me to punish him?
Drag him home for you to hit?
Er... Okay... I'll try my best.
You're inviting me to eat hot pot?
There's no need.
I'll talk to you later.
Okay, okay. We'll talk later.
What a coincidence.
I suddenly remembered...
We have yet to discuss about our clubs' crossing over and minor details of the practice.
And then?
And then...
I heard my friend say there's a place with beautiful lights and a fine atmosphere.
There are also free flow of coffee and hot pot.
Where are we going?
Guess.
Such a distinguished home.
It's okay.
This is the door.
And then, these are the slippers that my caring sister prepared.
We eat here.
I sleep over there.
The photos on the wall are all taken by me.
My caring sister is here.
Xiao Yun, welcome.
Hello.
I still have dishes to prepare.
Chat with her for a while.
Okay, okay.
I'll help you out.
No need, you're the guest.
Don't mention it.
- Add effort. - Thank you.
Gan Jiu, don't you sneakily eat.
I understand.
You're so silly.
The special place you were going to take me to...
...turns out to be my house.
Ken-chan, you're back?
What's up?
Hello, Xiao Feng.
Hi.
I just like playing tricks on you.
Ken-chan.
Xiao Feng.
Hi, Aunty.
Xiao Feng.
So, everyone knows each other?
The world is really small!
It's time we dig in.
- Itadaki... - Wait a moment.
Here's a small present. Please accept it.
Thank you.
How kind of you.
May I ask what this is?
It's this year's most "in" makeup box.
It should be very practical.
That's great.
Oh, yeah.
Xiao Feng serves as your model often, right?
Yeah.
Finish eating and then open it.
Okay...
So...
For our friendship,
...let's toast.
Wait a second. I want to change seats.
Ken, I'll sit beside you.
Move over.
Cheers.
Cheers!
Can you pour me some more?
Here.
Thank you.
Thanks.
You're all on the same side. Don't argue.
As the saying goes...
We should fill our stomachs before we can think of anything.
Eat till you're full and you won't argue. Right?
Everybody dig in!
Itadakimasu.
Wow... looks really yummy.
Itadakimasu.
Wow, this is yummy!
Quickly eat up...
Come... Eat...
Delicious!
Dip some sauce.
Oh, I forgot!
Threw it down...
Seeing Daddy's back, he broke down and cried.
Seeing that bridge...
These photos were taken by my Di Di (younger brother) the first time he came to Taiwan.
After coming to Taiwan, I took a lot of photos.
Between me and them, there's only a memory lasting 1/250 of a second.
However, the one I really want to find...
...is the owner of this backview.
I hope to see her again.
Allow her...
...to be more than a memory of 1/250 of a second.
This person's backview seems to be me.
Today is my happiest day since I've been in Taiwan!
Because...
I finally found the owner of this photo...
Xiao Yun.
Everyone!
Because of this...
Let's toast!
Feels awesome!
I've something on. I'd like to go home first.
You're not going to stay a little longer?
Can you pass me my bag, please?
I'm going now.
Bye bye.
Then, I need to go as well.
Thank you for dinner.
I'll walk her out.
Xiao Feng...
Can you listen to my explanation?
Although I have already broken up with Simon,
...but we're still work mates.
And we'll have to work together.
Because work finished so late last night,
...he kindly gave me a lift home.
Things aren't the way you think they are.
Really?
Petty one!
Because of you, I didn't eat enough before.
That's all your fault.
I'm very full.
Okay.
I'll just let you get fat, until you become a fat pig.
You've such an ill nature.
You're not like the beautiful silhouette assassin.
So ugly.
It's really Xiao Yun.
Oji-san.
You're not going to fall in love with someone else whilst already in a relationship, right?
How would I...?
My dream lover is still Doris.
Xiao Yun... is just a friend.
Really?
Yes.
I should be asking you...
How come Xiao Feng came?
Oh yeah...
Why?
Let's ask my mom.
Okay.
What are you doing?
What are you two doing?
Mom, why did you ask Xiao Feng to come?
Exactly... why did you?
It's all your fault they had a fight.
I cooked for you guys.
And I washed the dishes.
And you two treat me this way?
- Stop acting cute! - Stop acting cute!
Do you guys want to know the truth?
I'll tell you then.
I invited Xiao Yun...
...because I wanted to introduce you a girlfriend.
Moreover,
...you found the backview's owner!
You're right.
You don't think.
Sorry.
In relation to you...
...Xiao Feng is personally my close friend.
What is it?
Did you think I was helping to pair you guys up?
My good heart doesn't pay off.
For you two to treat me this way...
Is that righteous?
Is it?
Loathsome.
How old is she?
That's your sister.
Your mom.
She didn't invite her to pair you and Xiao Feng up?
It should be intentional.
You like Xiao Feng, right?
I don't know.
You like her...
If not, how come you came home with her without retaliating?
Shut up.
He must like her...
Hey.
It's this... please give this Aunty.
Thanks.
You're smiling so cheerfully.
Does that mean you've made up with your sister?
We're quite good...
Xiao Feng.
Mu Tou.
Oh yeah, Xiao Feng.
It's almost time for kendo practice. Let's go together.
Okay.
You also have to tell Aunty, I'm sorry about that day.
Yes, sorry for being a wet blanket.
Then, can you say thank you to your mom as well?
Okay.
I'm leaving now.
- Okay, bye bye. - Bye.
How is it? Not bad, right?
Yeah, it's really comfortable.
From now on, I need to find opportunities fairly often to come out and relax.
This morning, I already gave a present to Xiao Feng,
...and told her to give it to Ken. And then, pass it onto you.
As they pass the presents to each other,
...they will become familiar with each other soon.
We're so resourceful, we can match them up for sure.
But I'm really scared that Ken will uncover our scheming plans.
Ken's fine.
But Xiao Feng is awfully smart.
Sooner or later, she will find out.
No way. I'm telling you...
I'm very clear about Xiao Feng's personality.
She'll forget after two days.
How come you're here by yourself?
Congratulations, congratulations.
What is it?
You're getting married soon.
What are you talking about?
Your future mother-in-law came to look for you.
My future mother-in-law?
Yes.
Continue talking rubbish, and I'll hit you.
She said it.
Then, where is she now?
She went out with Miss boss.
These two moms have so much free time.
Uh-oh... Uh-oh...
You're jealous, aren't you?
The groom isn't me.
Eat your noodles!
You will get your retribution!
I'm back.
Xiao Feng.
Mom.
Are you and Mei Li Aunty trying to plan me and Ken out?
Hey... don't think nonsense.
Although, I don't understand what you guys of the new generation are thinking.
However, I understand that things such as love cannot be strained.
Why would Mei Li Aunty and I plan you out?
That's good if you're not.
You ask in such a way...
Does that mean you feel something towards Ken?
Mom!
You're all here?
Feng Hua, how come you haven't prepared dinner?
Cheng Bao Tai.
I'm letting you know...
I'm really busy these days.
I need to go out with my friends frequently.
I can't be like how I used to be and cook dinner for you everyday.
It's best if you are prepared for it.
If you're hungry, then go outside and think of a solution.
That's it, that's right...
You should go out more.
Your life... will have broader horizons.
Your mood will be more optimistic.
The kids and me, you won't have to worry.
I will look after them.
What are you implying by saying that?
Do you hope that I'm not home everyday so it's more convenient for you?
Convenient?
Don't think that I don't know what you're thinking inside.
What am I thinking?
Right now, I'm telling you to go out and have fun.
Have I offended you?
And you dare tell me off?
Why are you acting so fierce?
You want to have a fight with me, right?
It's you who wants to fight, not me who wants to fight.
Dinner hasn't even been served.
You've been out, mucking around for a whole day.
You come back half drunk saying you want to eat dinner.
So I should make it for you?
I go out mucking around?
I go out to make money for you guys.
Why do you keep peeking at me?
I'm not.
You're acting strange.
I think you've too much spare time.
Let's swap, you scrub the floor.
What do you want?
It's nothing...
I just want to ask you...
Xiao Feng...
Xiao Feng again?
Oh yeah.
Xiao Feng's mom has something to give you.
That's what I wanted to ask you.
What's with you?
What's wrong?
I think it's a really yummy drink.
- So it's this? - So it's this?
Did you drink it all?
I thought it was really yummy.
So, I drank a few bottles.
Little did I know...
...that when I stood up, my head was spinning.
I hit the pole and fainted.
Dummy.
Mu Tou.
You asleep yet?
Not yet.
Do you have someone you like?
Yes.
Then...
Do you feel that you're suitable for her?
I'm tired.
Sleeping first.
Liking and being suitable are totally two different issues, right?
- Xiao Feng: Ken is befriending you because he is bound by a love contract. -
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere